第四號筆記

　　雖然很lag，不過我剛剛看了井上雄彥老師的短篇作品《耳環》，原來是在講宮城良田小時候的故事！他為什麼會戴著耳環，看了這個故事就知道了，裡面有個女孩叫做AYAKO，有的翻譯寫綾子，但是也可以翻成彩子，所以到底是不是那個彩子呢？是或不是好像都可以解釋，唉唷好困擾喔！拜託告訴我答案！

　　呣～～～好想知道灌籃高手角色們的家庭背景，都只能從劇情或對話中的蛛絲馬跡來推斷，可不可以出個設定集嘛，好想知道 >"<

　　補充一下，最近重看灌籃高手（大然版），發現裡面好多誇張的錯誤翻譯，赤木跟三井說「一拿到球就三步上籃」，怎麼可能是三步上籃啊！當然是三分球呀！這個光看圖就可以猜到的居然還翻錯，實在沒有籃球常識到了極點，其他還有些讓人不是很懂的橋段，看了網友討論後才理解是翻譯的問題，網友也比較了大然版與尖端版的差別，總之大然版畢竟太暢銷，製造了很多經典名言所以深植人心，其翻譯也較為口語、平易近人，但是錯誤不少，尖端版雖然較為正確，但相對文謅謅，不是很能展現出角色的性格。

　　我想有機會也該找尖端版來看看，不過還是自己修好日文最實在啦 orz